-
1 назидание
с.edification, exhortationв назидание кому-л. — for smb.'s edification
-
2 назидание
навучанне; навучаньне* * *— на навуку каму, для навучання каго -
3 назидание
ср.; устар.; соврем. ирон.edification, exhortationв назидание кому-л. — for smb.'s edification
-
4 назидание
сказать что-л. в назидание кому-л. — to say smth. for smb.'s edification
-
5 назидание
с. ушъыиныгъв назидание кому-либо ушъый гущыIэ фэхъунэу -
6 назидание
1) (действие) навчання, напучування, напучення, напутіння, набудова;2) (поучительная речь) наука, навчання, напучення, напутіння (-ння), набудова. В -ние - на науку, для набудови. [Філозофія, вимовлена на науку всякому фанатизмові (Куліш)].* * *повчання; ( наставление) напучення; ( наука) наукав \назидание ние кому — на нау́ку (для нау́ки) кому́, щоб навчи́ти кого́
-
7 назидание
назида́||ниеedifo;\назиданиетельный edifa.* * *с. книжн.enseñanza f, moraleja f; precepto m ( наставление)в назида́ние кому́-либо — como ejemplo para alguien
в назида́ние пото́мству — para ejemplo de los descendientes
* * *с. книжн.enseñanza f, moraleja f; precepto m ( наставление)в назида́ние кому́-либо — como ejemplo para alguien
в назида́ние пото́мству — para ejemplo de los descendientes
* * *n1) book. enseñanza, moraleja, precepto (наставление)2) Chil. garipota -
8 назидание
-
9 назидание
с.édification f; sermon mв назида́ние кому́-либо — pour l'édification de qn
* * *nliter. homélie -
10 назидание
с.edification, moralв назида́ние кому́-л — for smb's edification
хва́тит чита́ть мне назида́ния! — stop lecturing me!
-
11 назидание
-
12 кому-то в назидание
General subject: for smb's edificationУниверсальный русско-английский словарь > кому-то в назидание
-
13 в назидание
prepos.gener. como ejemplo para alguien (кому-л.) -
14 сделанное в назидание
adjgener. fatto a edificazione di (qd) (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > сделанное в назидание
-
15 преподать
препода́ть (хоро́ший) уро́к кому́-либо перен. — j-m (D) éine Léhre ertéilen ( в назидание)
См. также в других словарях:
НАЗИДАНИЕ — НАЗИДАНИЕ, назидания, ср. (книжн. устар., теперь обычно шутл. или ирон.). Наставление, поучение. Сказать что нибудь в назидание кому нибудь (для поучения). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
назидание — ▲ предписание ↑ относительно, правило, поведение назидание обращенное к кому л. высказывание относительно правил поведения. назидательный (# тон). нравоучение. нравоучительный. поучение. поучать воспитывать словами. поучительный. учить. то то вот … Идеографический словарь русского языка
получить урок — ▲ приобрести жизненный опыт ↑ в результате, неудачно действовать получить урок приобрести опыт в результате неудачных действий. . урок отрицательный пример поведения (это для меня #. горький #. хороший #). преподать [дать] урок. извлечь (# урок.… … Идеографический словарь русского языка
ПРЕПОДАТЬ — ПРЕПОДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; одал и (разг.) одал, одала, одало и (разг.) одало; ай; оданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер., что (книжн.). Сообщить, советуя, наставляя. Позвольте п. вам совет. П. хороший урок кому н. (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
Сура 7. Преграды — 1. Алиф. Лам. Мим. Сад. 2. Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и наставлял верующих. 3. Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 21. Пророки — 1. Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это]. 2. И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам 3. и игривым мыслям. Те, что грешили,… … Коран. Перевод М. Н. Османова
Сура 2. Корова — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 3. Семейство Имрана — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Аллах нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. 3. Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него. Он ниспослал Таурат (Тору) и Инджил (Евангелие), 4. которые прежде были… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 7. Преграды — 1. Алиф, лам, мим, сад. 2. [Это] Писание ниспослано тебе [, Мухаммад,] и пусть не тревожится твое сердце из за него дабы увещевал ты им и было оно наставлением для верующих. 3. Следуйте [, муслимы,] за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и … Коран. Перевод М. Н. Османова
Сура 39 АЗ-ЗУМАР ТОЛПЫ, мекканская, 75 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Писание, ниспосланное от Аллаха, Всемогущего, Мудрого. 2. Поистине Мы ниспослали тебе Писание, в коем истина, поклоняйся же Аллаху, в Него веруй, Единого. 3. Лишь в Него подобает веровать. А о тех, кого … Коран. Перевод Б. Шидфар
Сура 24. Свет — 1. Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание. 2. Прелюбодейку и прелюбодея каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха … Коран. Перевод Э. Кулиева